-Nu kör vi. -Ett, två...
-Vill ni höra en berättelse? -Ja!
-Jag har en jäkligt bra. -Är det den där du äger Facebook?
Den börjar så här: På sjunde dagen vilade Gud.
Jag älskar Gud!
Han vet att efter sex galna dagar måste man vila på söndag.
Jag vilar varje dag.
Men tänk på stackarna som sliter i sex dagar-
-utan att veta om den sjunde blir en vilodag eller ännu en cirkus?
Det är de stackarna vi borde skåla för.
Skål för cirkusen!
Vem vet om inte ett par änglar ger dem en liten knuff i rätt riktning?
Men jag går händelserna i förväg.
Det här är berättelsen om Frank och Nancy Teagarten.
Deras sju dagar började när de lämnade sin dotter på college.
Wow.
Det känns som om det var i går jag knuffade dig på gungorna i parken.
Ja. Och titta nu på vår collegetjej, på väg att bli veterinär.
Vi finns bara ett telefonsamtal bort.
En biltur på 5 timmar. 45 minuter med flyg.
Vi finns här för dig. Du har våra nummer.
-Jag kan dem praktiskt taget utantill. -Bra.
Men ring inte efter kl. 22, för då sover vi nog.
Det var ett skämt, det vet du.
Jag älskar dina skämt, pappa.
-Tycker du om din säng? -Ja.
Vi borde ha köpt en bättre madrass.
Vi borde ha köpt ett lås.
Och varför bor båda könen på elevhemmet?
Vems idé var det? Det är fel.
Jag älskar er så mycket. Tack.
Tack för allt.
PARKERING FÖRBJUDEN
DAG ETT
INVANDRARE STJÄL JOBBEN
Det kommer att gå bra.
-Vilket? -Allt. Jag lovar.
Behöver du hjälp?
Förlåt. Jag måste bogsera bort den.
-Fan! -Nu?
Jag gör bara mitt jobb.
Vi lämnade just vår dotter på college och har haft väldigt mycket att göra.
Jag betalar om ett par dagar.
Det är inte mitt fel, det är Volvos. Okej?
De är hårda med sina leasingbilar, okej?
Jag behöver bara lite tid. Det finns en förklaring.
Det finns det alltid, bror.
Vill du höra den?
-Okej, kör i vind. -Jag grundade medicintekniskt företag.
Jag satsade allt och skapade medicinsk innovation-
-som har förlängt människors liv.
Det var en chansning, men vi trodde på den.
Sen blev det problem.
Det hamnade i nyheterna.
De började kalla oss kontroversiella, det hårdaste ordet i vår bransch.
Sen dess har det gått utför.
Vår dotter vet inget om det här.
Vi har hållit uppe fasaden tills hon flyttade-
-och det ska vi fortsätta med tills vi kommer på fötter igen.
Är det en ersättning?
-Lönen? -Produkten.
Artificiella hjärtklaffar som placeras transfemoralt...
Lårbensartären. Jag vet.
Vet du vad jag var förr? Ambulanssjuksköterska.
Folk blev glada när jag kom.
I går fick jag ta ut tre barnsäten-
-ur en Lexus, lägga dem på gräsmattan-
-som om jag skulle göra i ordning för nån jävla bebis-Lollapaloozakonsert.
The Wiggles eller nåt.
-Minns du dem? -Nej.
"Mums, fruktsallad!". Jag har barn. Det var sorgligt.
Fan. Okej, lyssna. Jag säger att du inte var här.
Då får du några dagar på dig, men inte veckor. Okej?
Om jag var du skulle jag se till att skramla ihop nåt.
Fixa klöver, annars ses vi framöver!
-Tack! -Tack!
Äntligen nåt som går rätt.
DAG TVÅ
-Vad tror du om lampan i hobbyrummet? -Den är trasig.
Ska vi laga den?
Vi lagar inte saker, vi har bara sönder dem.
Hej! Har ni gårdsloppis?
Nej, Bert. Vardagsrummet har kräkts över hela gården.
-Vad? -Hej då!
Titta, Frank. En Breville Oracle- espressomaskin för 2 000 dollar.
Vi var bara tvungna att skaffa den.
Men vi har aldrig ens tagit ut den ur kartongen.
Var glad för det, den är värd 2 000 dollar.
En åttondel av det är en bilräkning.
Varför skaffade vi så mycket grejer? Grejer överallt!
Men jag har inte ens råd att färga utväxten eller vaxa bikinilinjen.
-Hej, har ni garageloppis? -Hej, Jason!
Nej, vårt hus har träffats av en tidvattenvåg. Bara vårt.
-En naturens nyck. -Tur att det blev ert.
Saltvatten är som kryptonit för rullstolen.
Jason, var det ett handikappskämt?
Förlåt, jag trodde... Eftersom det är jag som sitter...
Rachel ringde, det verkar ha gått bra.
Försöker ni ha distansförhållande?
Oddsen är höga. Hon är ambitiös och du bor hemma.
-Frank? -Ja?
Bry dig inte om honom, Jason. Han har druckit.
Jag måste till jobbet.
Har du jobbuniformen under kläderna som Superman-
-eller byter du om hos mamma, där du bor?
Jag förstår inte viskad spanska.
Mr Teagarten, jag vill dra jämnt med dig-
-även om Rachel och jag bara är vänner-
-för jag tycker ni är fantastiska.
Tack, Jason. Ha en bra dag.
Trevlig åktur.
På grund av rullstolen? Det är...
Ha det bra.
Nigel, hur är läget i London? Kör de fortfarande baklänges?
vad pratar du om?
Du vet vad jag menar.
Du vet, åt sidan, bilarna, gatan.
-Har du druckit? -Det var jättelustigt! Allvarligt.
Jag kommer att vara på resande fot ett tag, okej?
Jag åker till Nepal i fyra månader, okontaktbar.
Konstigt. Nu när jag har dig på tråden-
-vill jag be om mer pengar för att vakta huset.
Jag är där tre dagar i veckan.
Vad pratar du om?
Det är inte svårt. Jag bor ju i huset bredvid ditt.
Ungen nere på gatan gör det gratis mot att få kolla på betal-tv.
Jesus!
Vad sa han om mer pengar?
Jag tror inte han är med på det.
Jag går hem till Nigel en stund!
Nej.
Hej, det är Frank.
Hej. Ja, jag ska betala dig snart.
Nej, jag vet inte när, men ert kreditkort är viktigt för mig, så...
Jo, jag vet, men...
Jo, jag vill samarbeta.
Jag kan skicka kortet till dig, så kan du köra upp det i arslet.
Går det bra?
Ja. Ja. Ja.
Absolut inte!
Det är en Château Latour. Den är värd 800 dollar.
Är du från vettet? Vänta lite.
Sen när röker du?
-Sen nyss. -Bra tajmning.
Precis när vi inte har råd.
Nigel har hundratals vinflaskor. Han behöver inte fler.
Kan du inte visa lite respekt? Du ska ju ta hand om hans egendom-
-inte ta isär den som en gammal Cheva!
-Vad? -Vad blir det härnäst?
Ska du lägga ut en annons på internet och hyra ut det?
Hyra ut hans hus?
Hyra ut Nigels hus? På internet?
-Det är ju vansinne. -Byt inte ämne.
Ställ tillbaka den där vinflaskan.
Genast! Skäms, Frank!
Jag älskar det här albumet.
Heter det fortfarande "album"?
Albummm...
CD-D-D-D-D-D...
Känner du till filippinarna?
-Bob and Teresa? -Från Filippinerna.
De brukade fästa bark från kokaträdet på kroppen inför strider.
Kokainet rann in i deras blodomlopp-
-och hetsade upp dem så de kunde övervinna rädslan för kriget.
Frank, vi utkämpar ett krig.
Jag tror inte vi kan få tag på den barken.
Vi har slut på vodka.
Undrar vad Rachel kommer att lyssna på i college.
Vilken musik kommer att förflytta henne tillbaka till ungdomstiden-
-då hela livet låg framför henne?
Jag vet inte. Jag är bara ledsen över vodkan.
Skit i det.
Latour, älskling!
Det som ska hända lär väl hända.
-Vi dricker upp den inne. -Ja. Ja.
Från och med i morgon blir det bättre.
När dagen är grå och svår och ensam
är det bara att le och se och säga:
Det kommer en dag i morgon
Jag vet i morgon blir allt
Bra
Du ramlade på rumpan, älskling!
DAG TRE
Ursäkta! Hej!
-Vad kan du berätta om det här huset? -Förlåt?
Det fanns en uthyrningsannons på internet, men ingen öppnar.
-En annons på internet? -Ja.
-Om Nigels hus? -Nej, nån som hette Frank.
Den togs bort på grund av fult språk.
Vänta, nu tar vi det från början.
-Vad? -Det fanns en annons.
"Uthyres: Stort, fint hus, jävligt möblerat."
Jag blev förstås intresserad.
Mår du bra?
Inte på långt när.
Fyra dollar?
Fyra dollar för en zucchini!
Men de bryr sig inte ens om att smörja hjulen på kundvagnen!
As!
Nancy? Är allt som det ska?
Du! Heidi, hej!
Allt är bra. Jag bara såg en spindel och försökte träffa den.
Jag fastnade med foten.
Är det vinboxar du har i vagnen?
Nej! Jag går på juicediet. Hur mår Chip och barnen?
Chip drog i några trådar så Carter kom in på Yale.
Han lär varken göra till eller från för världen.
Om nåt helt annat- har du hört om Lisa Chang?
-Nej? -Hon och Andrew har gjort slut.
Yngre kvinna, bla bla, du vet.
Men Lisa jobbar på varuhuset nu. På parfymavdelningen.
-Herregud! -Herregud.
Hon viftar med de små doftande korten i ansiktet på folk!
Hon har gått upp fem kilo.
Och mer lär det bli, för man måste vara rik för att vara smal.
Den billiga maten blir man tjock av.
Sockret, kolhydraterna, majssirapen.
Jag förstår inte varför ju mer konserveringsmedel och kemikalier-
-de har i maten, desto billigare är den.
Och maten som kommer ur jorden är så dyr.
Skitstövlar! Det är de där hippierna!
De sitter där höga och säger: "Kolla på den här zucchinin, mannen!"
"Den är så vacker, en gåva från Moder Jord."
"Hur mycket ska vi ta för den?"
"Jag vet inte. 4,20?"
Okej, hej då. Kul att se dig.
-Hej då. -Hej då.
Åh, herregud.
Frank, jag tror att jag har en ångestattack och...
Vänta, vad?
Är det här ett skämt?
Men när?
-Checken? -Nej, annonsen.
Det måste ha varit i går kväll. Det var ju din idé.
Min idé?
Jag sa det för att markera-
-att vi inte gör nåt så dumt. Minns du inte?
Jag minns inte att vi drack upp flaskan med Chateau Latour...
-...men det gjorde vi visst. -Det minns jag.
Jag minns att jag korkade upp den.
Det lät som ljudet-
-av när Eva bet i äpplet.
Det är sex månaders förskott. Han heter Carl-
-och jag tror Gud har skickat honom.
Frank, förstår du vad det här innebär?
Ett år av studieavgifter för Rachel.
Tack, Jesus!
Betyder det här att vi ska fira?
Ja, för fasen!
Men jag måste göra en sak först.
Jag är strax tillbaka.
Hej, Frank.
Hej. Är det Dave Brubeck på stereon?
-Nej. -Synd, jag älskar Brubeck.
Särskilt med Stan Getz på tenorsaxofonen.
Getz gjorde musiken till "Mickey One" med Warren Beatty.
-65, -66 skulle jag gissa.
Warren Beatty var stilig. Han fick alla damer, eller hur?
Men "Mickey One" kräver tålamod.
Till skillnad från "Star Wars".
Samma gäller "Dansar med vargar". Kevin Costner var definitivt...
Carl, det där var bisarrt, och jag förstod ingenting. Är allt som det ska?
Det... Jag älskar huset.
Det här är min gode vän Joe.
Eller snarare övervakare.
Ursäkta mig?
Som ny granne måste jag "enligt lagen"-
-berätta att jag är registrerad sexförbrytare.
-När kom du? -Oj, allvarligt?
-Vad då, allvarligt? -Jag skämtade.
Du sa "när kom du?". Det var ett skämt.
Carl är klass tre-förbrytare.
Han måste meddela alla boende inom ett visst område.
Så vi kommer att gå från hus till hus.
Det är som bus eller godis-
-förutom att vi inte får godis, utan berättar att jag är pedofil.
Förlåt, jag har problem med hörseln.
Det hörs ett högt ljud i dem, som av ett rytande, mullrande hav, så...
Vad fan sa du nyss?
Säg till lille Frank att jag är redo!
Bort från dörren!
Wow, Frank. Du har gått bra för dig.
Det väntade jag mig inte.
Bra. Skönt att du inte planerade det.
Man måste bränna huset för att steka grisen.
Vad?
-Jag säger att jag inte väntade mig det. -Titta!
De går till Templemans.
Deras gräsmatta är jämt så grön. Jag har alltid undrat vad de använder.
Du kanske kan ringa Carl.
Du vet, den jävla sexförbrytaren, och be honom fråga dem.
Troligen magnesiumsulfat.
Du förstår väl att vi hamnar i fängelse?
Nej. Nigel kommer inte att anmäla.
Jag har räddat hans skinn för många gånger.
Förra månaden pep hans brandvarnare. Jag bytte batteri, gratis.
Lägg ner, idiot, vi hamnar i fängelse!
Glöm inte dina recept eller nåt annat du kan behöva de närmaste veckorna.
Frank, hjälp mig. Håll den här påsen.
Behöver du alla de här trosorna?
Nej, jag ska gömma dem på vinden.
Jag vill inte att han går på mina underkläder.
-Det heter "kommer". -Det skiter jag i.
Jag vill inte ha hans DNA på mina privata saker.
Vi vet faktiskt inte vad han har gjort.
Då borde du också gömma dina trosor.
Hej.
Jag vet att jag borde ha sagt nåt-
-men jag påstod ju inte att jag inte var sexförbrytare.
Herregud, han sa faktiskt så.
En del av mig har lust att slå dig i ansiktet-
-men en annan del vill sparka dig på pungen.
Vilket föredrar du?
Tack. Jag brukar inte få välja.
Men jag vet inget om ert hus. Hur ska jag veta om det är lika fint?
Vårt hus är utsökt.
Carl, du har inget val.
Det spelar ingen roll om huset så vore ett skjul vid helvetets septiktank.
Du flyttar dit, eller så får du bo på gatan, för här kan du inte stanna.
Jag skulle ju kunna ta tillbaka mina 25 000 dollar och hitta nån annat.
Vet du vad? Jag går med på det.
Jag vill inte ha dig i mitt hus-
-sovande i vår säng, i våra lakan-
-där jag sover naken hela tiden.
Tänk om han hittar våra hemmavideor?
Sa jag inte åt dig att inte filma?
Jag kanske kan få det här att funka. Låt mig kolla en grej med er.
Den svenska Duxianamadrassen.
Jag har inte sovit en enda natt på den.
Jag brukar inte intressera mig för madrasser-
-men det här är min enda gång. Jag är inte ens nån madrasskille.
-Vill du ha madrassen? -Ja.
Är du inte klok? Du får inte madrassen.
Vad har du i hjärnan egentligen? "Jag är inte ens nån madrasskille."
Herregud, Carl! Du får inte den jävla madrassen!
Varför går vi bakvägen?
Varför är himlen blå?
För att solljuset bryts mot dammpartiklar i luften-
-och blå är den dominerande färgen i spektrumet?
Lärde du dig det av en femteklassare?
Aj!
Bara du skulle komma på att göra Nigels pool till en drive-in-biograf.
Jag kanske håller på att bli tokig.
Titta på henne!
Det var Rachels skolpjäs i femman.
Hon var så duktig. Hon var bäst. Rent objektivt.
I jämförelse var de andra skrattretande.
Deras gälla röster skar i öronen.
Där har vi den.
Janices stora, oförglömliga fest.
Din syster ordnade bara den festen för att bevisa hur rik hon var.
I dag gick jag till en 98-centsbutik.
Jag slår vad om att Janice aldrig skulle sätta sin fot i en sån.
Det är bara för att hon gifte sig med Dan.
Inte för att hon är smartare än dig.
Minns du när vi gick tillsammans?
Du längtade efter Baby Ruth-nötchoklad.
Jag bara måste ha det.
Vi köpte ett graviditetstest, och åtta månader senare-
-kom vår lilla Rachel.
-Skål för nötchokald. -Skål för nötchoklad.
Hallå? Mr Teagarten är inte hemma.
Förlåt? Är han skyldig dig pengar?
Jag är hans betjänt, inte hans revisor, din jävla skitstövel.
Det var Mastercard.
Ska vi inte sälja våra gravplatser?
Vi kan väl få minst 2 000 dollar, eller hur?
Förlåt, älskling. Skolan ville ha en bokningsavgift för korridorsrummet.
Så ljuvligt.
Jag är väldigt kissnödig och i vanliga fall hade jag kissat i poolen-
-men jag vill inte göra våra problem värre.
Är det du, Carl?
-Läget, pervo? -Vad fan händer?
Nancy! Ring nödnumret!
-Vem pratar du med? -Ingen. Det är ingen annan här.
Herregud!
Spring, spring! ISIS har kommit! Jag är neutral!
Sätt ner mig! Sätt ner mig!
Vet du vad hon höll på med?
Hon glodde på en liten tjej i trikåer.
Det var min dotter.
Lagen skyddar inte vårt samhälle från avvikare som er.
Men det gör vi!
Så om vi ser dig i närheten av adressen 112 Blue Jay...
Herregud!
Vi lurade precis döden.
De trodde att du var Carl, för han lämnade ut Nigels adress.
De trodde att jag var Carl, för han lämnade ut Nigels adress.
Jag sa ju det. Varför skriker du?
Skotten. Mina öron, du vet.
Hur vet man att man tappat kontrollen?
När det ringer i öronen-
-och man inte vet om det är en fordringsägare som ringer-
-eller en kidnappare som avlossat ett gevär 20 cm från huvudet på en.
Har du spanxshorts också?
Ja, jag kör dubbla lager.
Måste du ropa ut det till hela världen?
För just nu-
-skulle jag vilja ha ett par riktigt snäva strumpbyxor runt halsen!
Nej, Janice skulle aldrig förstå.
-Men hon är din syster. -Hon kommer att fråga för mycket.
Vår bil gick sönder.
Visst. Och jag är barfota, för vi har familjen Flintas bil-
-och jag har trampat den som Wilma!
Vad tror du han är god för? Jag tror minst 100 miljoner dollar.
200 miljoner? Nej, det är för mycket.
Minst 100 miljoner. Mager är han inte.
Snälla, vi går. Hon går aldrig på det.
Du får inte berätta för henne, eller nån.
Så går det när man hamnar vid ruinens brant.
Folk får veta, tittar bort, vänder undan blicken.
-Särskilt våra vänner. -Är de äkta vänner då?
Jag är för trött för ett djupt samtal.
Men nej.
Varför tvingar du mig till det här? Jag pallar inte det här just nu.
Jag får en ångestattack. Inte Betty.
Jag förstod gällande Janice, men nu vill du inte bo hos den här systern heller?
Vi har ingenstans att ta vägen.
Carl är hos oss, vi kan inte gå hem till Nigel-
-för då blir vi dödade av galningarna.
Vi har inga kreditkort, du är barfota och jag mår skit.
Det är klart du gör.
Vi är nästan framme i Bettys helvete.
Det är som om vi vore i Kansas och skulle sugas in i en tornado-
-och släppas ner i ett inferno-
-där speedade oompa-loompier är dörrvakter.
Jag behöver lite tid för att reda ut alla analogierna.
Så illa är det förresten inte.
Bara le mycket. Ser du? Le, så här.
Vi får se hur länge det varar.
-Hej, Tristan. -Hej, Tristan.
Varför är hon barfota?
Tai chi. Får vi komma in?
Jag antar det.
Pappa, Frank och Nancy är här.
-Vilken häftig walkie-talkie. -Det tycker inte jag.
Min jävla pappa vägrar köpa Ace 10:or, som är mycket grymmare.
Flottan använder Ace 10:or.
De använder också feta kampsporter som krav maga.
Tai chi är för bögar, men det visste du väl.
Le, Frank.
-Hej, Trey! -Skulle inte tro det.
Min walkie-talkie är död som en använd kuk.
-Har du några batterier? -Jag?
-Får jag kroppsvisitera dig? -Vad?
-Inget. -Pappa, för fan, vad är det här?
När blev det här "I väntan på Godot"?
Vilken referens för en ung grabb.
Jag är Vladimir och han är Estrafån.
-Han heter Estragon. -Skitsnack.
Rappa på, småpratet börjar stanna av!
Jag kommer, bli inte så till dig i trosorna.
Hälsad vare Lord Skitstövel!
-Hej, Bob. -Ni kom.
Hur var resan?
-Skitstövel. -TV i en vecka.
-Señor Skitstövel. -Japp.
-Gud! -Förtjusande.
Nance, varför är du barfota? Du har väl inte blivit hippie?
Ja, jag är som Wilma Flinta.
Det var Fred som körde. Wilma satt bredvid.
Hon körde ibland.
Ska ert hus termitsaneras med tält?
Vi försökte sova i hobbyrummet, men det kom ångor och kändes som 60-talet.
Jag vet inte, jag är yngre än dig.
Men jag kan tältgrejen. Vi har spindlar.
När äggen kläcks och spindlarna kommer ut börjar de bitas som tokiga.
-Le, Frank. -Ja.
Låter jag defensiv?
-Nej. -Kommer Betty ner?
Jag sa till Frank på telefon att hon har diarré.
Hon råkade göra en macka med kattmat.
Vi har redan ätit. Jag går nog och tittar till henne.
Du vill nog inte gå upp just nu.
Hon sitter på tronen och blåser brunt, om du hajar.
Jag fattade.
Men ni får gärna sova i tvillingarnas rum.
Vårt rum? Varför inte ditt?
För att ni kan sova på soffan. Kom.
Har ni hört talas om motell?
Lustigt!
Jag visar er till rummet. Hoppas vi inte går vilse.
Kan vi inte göra det här varje månad?
Ledsen, killar.
-Ledsen nog att försvinna? -Wow.
Sängen är liten. Om ni tänker göra nåt får ni tvätta lakanen sen.
-Ska bli. -Det är äckligt.
Pratar vi om samma sak?
-Jag menar det. -Säkert.
-Har vi problem? -Tror inte det.
-Är vi klara nu? -Ja, jag tror det.
Visste ni att man kan hacka babyvakter?
Vi håller på att lära grannens bebis att säga N-ordet.
-Nancy, kan vi gå ut en stund? -Gud, ja.
Förstår du vad jag menade?
Förutom att oompa-loompierna inte har tagit speed utan PCP.
Hur kunde vi ha sån tur med Rachel?
Vi kommunicerade inte med henne via CB-radio.
Vi får gå bakåt därifrån.
Vi hyrde ut Nigels hus till Carl-
-men flyttade honom till vårt, så Nigels hus står tomt.
-Vi hyr ut Nigels hus igen. -Frank!
Till nån som inte är sexförbrytare.
Eller så tar vi på oss handbojor och går direkt till polisstationen!
Det är fullt med spindelnät här.
De städar inte.
Annonsen finns kvar i min mobil.
-Jag tycker vi ska lägga upp den igen. -Hör du inte på, Frank?
Så i helvete heller! Här går gränsen.
Jag vet bara att på den här sidan gränsen är det inte muntert.
-Här är annonsen. -Våga inte.
Vi raderar några fula ord. Du var full.
Var jag full?!
Och nu är det gjort.
Lade du upp den igen?
Frank, du rökte precis en spindel!
Gör Heimlich!
Vad fan händer? Ni väckte min bebis!
Jag fattar, du rökte en spindel, men kan du dämpa dig?
-Dunka mig i ryggen! -Okej!
Inte med skyffeln!
Säg åt dina ungar att hålla sig borta från min babyvakt!
Det är en självförvållad skada.
Där är den!
Frank, mår du bra? Vill du ha en till cigarett?
Mår du bra, älskling?
DAG FYRA
Pappa, kom fort. Varför gör morbror Frank så mot mig?
Herregud!
-Ja? -Frank!
Gode Gud!
Vad är det som händer?
Nancy, är du naken?
Nej! Det är en tröja!
Tristan, vad är det där?
Moster Nancys underkläder. Morbror Frank tvingade på mig dem.
-Sluta nu! -Hur kunde du?
Jag är så rädd.
-Fan också! -Herregud.
Betty...
Hon räckte ut tungan åt mig!
Frank, nedervåningen, nu.
Vem är du?
Det är inte behagligt att bli tagen för en sexförbrytare-
-och förgripa sig på sin frus systerson inom mindre än ett dygn.
Men nu tycker jag synd om min syster.
-Jag är orolig för henne. -Det borde du vara.
Snart kommer nån domstolsutsedd terapeut att få slita sitt hår med dem.
Din syster lånade dig visst sin peruk.
Jag vet inte vems den är i det huset.
Den gör det lättare att gömma oss för kidnapparna.
Är du Wayne som svarade på annonsen?
-Ja. -Jag är Frank.
Har ni vittnesskydd eller?
Nej, vi bara solade. Är det din bil?
-Ja. -Fantastiskt. Vi går in och tittar.
Det stod att det hyrs ut möblerat.
Ja, det saknas bara madrass.
Förre hyresgästen tog den.
-I korthet. -Okej. Jag har skrivit ut en check.
Vill du inte gå husesyn?
Vill du hyra ut det eller inte?
-Jag har skitmycket att göra. -Ja. Nej. Visst.
Men det brukar ju vara en process.
Vi har fått lära oss att ställa frågor.
Hörde ni det där?
Vad är det?
-Gode Gud! -Jag har nåt i ansiktet!
Rör det inte! Få inte panik. Du har spindlar överallt.
Gud! Rör dig inte, älskling!
-De krälar på min kropp! -Du är helt täckt av dem!
Ta bort dem! De biter mig! De biter mig!
Ta bort dem! Ta bort dem!
Ta bort dem!
Ta mina strumpbyxor!
Herregud! Herregud!
Tänk om jag dör. Säg till Rachel att jag älskar henne!
Du kommer inte att dö, hör du det?
Sluta klia dig! Reta inte upp dem.
Det kommer att gå bra. Läkaren ger dig salva.
Vänta, vänta.
Jag hatar spindlar. Där är en till.
DAG FEM
-Tyler, hur mår du? -Frank, hur mår du?
Kanon. Vad är det senaste?
Inget illa ment, men hur kom du in? Garaget kräver tillstånd.
Jag har kvar mitt parkeringspass från Jensen-
-och jag har en intervju på plan 16 med Gretina.
Gretina finns inte på plan 16 längre.
-På vilken våning sitter de? -De har flyttat till Seattle.
Påminn mig inte, jag längtar efter Starbucks, men det är ett Skypemöte.
Jag ska skypea till Seattle.
Låt blir, Tyler. Titta in på mig så. Jag känner igen den blicken.
Allt är bra med oss. -Älskling?
Minns du Tyler Rector från Jensen Med? Hör du mig?
Hur kan jag hjälpa till?
Så är det. Lyckligtvis behöver vi inte oroa oss för Rachels utbildning.
Men vi är hemlösa.
Oj, vilken berättelse.
Så allt det här började med ett misstag?
Det ledde till en massa mindre misstag.
Lite som när ett spindelägg spricker-
-och alla små spindlar kommer och biter en i rumpan.
-Tänker du äta den där? -Nej, varsågod.
Tack.
Hör ni, jag känner en person.
Han heter Randall. Låt mig ringa honom.
Frank, han kan ha nåt åt dig.
-Det kunde vara en början. -Det vore jättebra.
Och vi har fortfarande Waynes check. Vi kan alltid lösa in den.
Frank, om du löser in den så är det inte längre ett misstag.
-Det blir ett mönster. -Exakt.
Jag har försökt säga det till honom.
Men Tyler, desperationen svider.
Tack så mycket för allt du har gjort för att hjälpa oss.
Ni har en hel del att göra.
Betong prövar gräset, men det växer ändå.
Sa han"betongrövar?"
Nej, det är ett uttryck: "Betong prövar gräset, men det växer ändå."
-Kan jag ge dig det här? -Tack.
Nancy, allt kommer att bli bra.
Grips inte av panik, Nancy.
Du ska ta ett varmt bad. Du ska få rena kläder.
Du ska fixa håret och sminka dig.
Om tre minuter är du dig själv igen.
Vad i helvete?
Tack för att du tog dig tid.
Inga problem. Tyler berättade lite om din bakgrund.
Jag hoppas han överdrev på rätt sätt!
Det är min fru, förlåt. -Hej, älskling.
Det vilar en förbannelse över oss!
Jag är hemma hos Nigel och allt är borta!
De har tagit min plånbok, min telefon, Nigels möbler.
Den där Wayne var helt fel, och vi visste det.
Fan också, de stal allt!
Jag förstår. Det...ja. Det är jättebra.
Vi får fira senare, okej?
-Vi ses. Hej då! -Lägg inte på!
Allt okej?
Ja, min fru har precis fått en artikel publicerad i tidskriften Omni.
Toppen. Det känns säkert bra för Omni att vara i gång igen.
-Förlåt? -De gick i konkurs för tjugo år sen.
Oj!
Människan planerar och Gud skrattar.
Alla har en plan tills de blir slagna i ansiktet.
Jesus.
Förlåt, Frank.
Förlåt. Nej, nej. Jag är Frank. Du är...
-Randall. -Randall. Ja.
-Förlåt. Kan vi börja om? -Visst.
Hej, jag heter Frank.
För guds skull. Carl!
Jag måste bara hämta ett par saker!
Du kommer in i mitt hus! Gillar du det här?
Förlåt! Har du gjort nåt med håret?
Jag är ledsen för pepparsprejen. Jag trodde att du var en inkräktare.
Inte för att du ser ut som en sån. Jag är emot profilering.
Inte för att jag vill ha sushi av en rödhårig.
Jag föredrar ett asiatiskt barn, om du fattar.
Varför funkade inte min nyckel?
Jag har bytt låsen.
Vad? Du får inte byta våra lås. Carl?
Det här är inte ditt hus, Carl.
-Vad har du på dig? -Vad, det här?
Vet du vad, jag har en nyckel till er.
Varsågod.
-Vad i...? -Träet är så ni inte tappar bort den.
Carl.
Det här är ingen bensinmack. Vad är det för fel på dig? Strunt samma.
Jag behöver bara lite saker ur garderoben.
Garderoben?
Vad är det här?
Vad är det här? Var är mina grejer? Vad har du gjort med garderoben?
-Jag har gjort den till panikrum. -Det får du inte.
Det här är inte ditt hus.
-Har du sett filmen med Jodie Foster? -Och ta på dig en tröja.
Jag har varit väldigt nervös på sistone.
Folk har ringt på hela dagen och frågat om gårdsloppisen.
Sen blev jag jätterädd när jag såg videon på internet-
-där du och Frank kidnappades.
-Finns det en video på internet? -Ja.
Du är bäst. Du var väldigt äkta.
Det var äkta, din korkskalle!
Vi är inlåsta.
Sa du "reningskatalysatorer"?
Det är inte är sexigt, men katalysatorer för avgasrening är en guldgruva.
Vi tar dem från bilar, smälter dem och säljer de dyra metallerna.
Palladium, rodium, platina.
Ofta är de värda mer än själva bilarna.
Du menar alltså att jag ska krypa in under bilarna och kapa av dem?
Är det jobbet?
Jag ska vara ärlig.
Ett handtag vore bra, men jag behöver det inte.
Tyler sa att du behövde hjälp. Det här är det jag kan erbjuda.
Jag är jätteglad att du är här.
Oj, det var...
Det var...
Om du försöker med nåt sånt igen-
-kommer jag att sparka runt dig som pucken i ett airhockeyspel.
Okej.
Tack, Virgencita de Guadalupe-
-för att du gjorde Carl så urbota korkad.
Du glömde vindsluckan, Einstein.
Jag är ledsen för missförståndet.
-Jag tolkade dina signaler fel. -Vilka signaler?
Dina ben är så starka!
Det är väl från löpningen? Jag såg dina medaljer.
De var ju gömda i garaget.
Ja, långt inne. Du borde gömma dem bättre.
Du var snabbast, men en sak fattar jag inte.
Varför startade du som fyra i stafetten?
Borde inte den snabbaste börja? Du kanske inte var snabbast.
Det var jag. Det funkar inte så. När man är snabbast...
Vad håller jag på med? Hjälp mig.
Det viktiga är att jag är intresserad, och jag jobbar hårt-
-och jag tar varje jobb på allvar.
Okej. Här kommer kallduschen.
Vi kan bara erbjuda en tredjedel av det du tjänade.
Tyler berättade ungefär vad du tjänade. Det var väldigt bra.
En tredjedel?
Jag önskar det vore annorlunda.
Jag tjänade bra på Brent Talbot. Sen brakade allt samman.
Nu har jag ett säljteam med killar som saknar Hugo Boss-kostymer-
-och långa lönespecifikationer.
Tror du jag gillar att krypa i dammet och kapa röksäckar?
Ibland ser jag på en katalysator och tänker:
"Jag ska sluta läpparna om den, andas in"-
"-och träffa lite döda släktingar."
Hur gammal är du? 65?
66? Hursomhelst.
I din ålder måste man anpassa sig eller dö.
Det är det nya Amerika. Lita på mig.
Jag saknar det gamla.
Ursäktar du mig? Jag måste nog låna toaletten.
Ta bort händerna från min rumpa!
-Du sa ju "knuffa"! -Ja, inte "tafsa"!
Akta tummen.
Gör du knäböj? Det känns så.
Du klarade det. Lyft upp mig nu.
Jag får klaustrofobi.
Nej, nej.
Först måste du säga vad du har gjort.
Inga lögner, inget skitsnack.
Säg, annars lämnar jag dig där att ruttna.
Jag kommer bara och stänker lite limesaft mot lukten.
Men du...
Du kanske inte förstår.
Sant. Det är en chansning.
Jag simmade i havet.
Jag var i vattnet ett par timmar.
Jag måste kissa och tog av mig shortsen.
Jag kände nåt nudda ena benet.
Jag visste att det var en haj. Jag visste då-
-och jag vet än i dag att det var en haj.
Jag började simma mot land och försökte att inte få panik.
Jag såg att några barn simmade där.
Jag bar tre av dem-
-trampade och snubblade och ropade på hjälp.
Barnen skrek. Jag trodde de hade sett hajen.
De hade de inte.
De var rädda för mig, den nakne killen.
Mitt liv...
...blev rätt tufft efter det.
Det är sant, eller hur?
Ja.
Det är det.
Du säger en massa galna, korkade saker.
Men när du plötsligt säger nåt som inte är skitsnack-
-då vet jag att det är sant och bra.
Men för säkerhets skull lämnar jag dig där tills jag har duschat.
Det finns schampo i min necessär på köksbänken.
Jag har fyllt på dina p-piller, de höll på att ta slut.
Nej, nej, nej!
Till alla er pervon som tittar: Det här kan hända er!
DÖ, PERVON!
Ni kan dö!
-Vad i... -Det är han!
-Killen från videon! -Nej, du tar fel.
Dö!
Du är det pervo som trendar mest nu!
Herregud, varför händer det här?
Stanna!
-Stanna, Wayne. -Fan, du igen?
-Du har mina möbler. -Det är inte dina.
Huset var inte ditt, och definitivt inte möblerna.
-Jag behöver dem! -Du kommer att behöva sjukhusvård.
-Jag tänker få dig inburad. -Du vågar inte ringa snuten.
Du suger på brottsgrejen.
-Vet du vad jag tänker göra? -Inte ett skit.
Jag tänker kasta en sten på dig. Jag var pitcher i college.
Fan!
Din jävel!
Gick det bra?
-Du körde på en fotgängare! -Se upp!
Förlåt, Wayne.
Frank! Frank! Kom tillbaka, din skitstövel!
Vad är det för nytt djävulskap?
Nej, nej, nej!
Aum.
Fan, fan. Vad gör jag nu?
-Frank! -Fan!
Panikrummet! Bilen borta!
Gå på, snutar. Jag har Nigels grejer, titta inte.
-De är i bilen. -Ursäkta!
Hej.
Är ni mr Bathgates grannar?
Ja.
Vi fick en rapport om ett inbrott i hans hus.
Har ni sett nåt?
Inbrott? I Nigels hus?
Gode Gud, vad är det som händer med vårt rara lilla grannskap?
-Mår ni bra, sir? -Nej.
Jag är förkrossad bortom alla gränser.
Gode gud!
Nej, jag har aldrig gillat sånt.
-Aldrig? -Inte egentligen.
Inte ens i nån skolpjäs?
Jag gillade aldrig teater.
Visst, i trean spelade jag tekopp.
Varför frågar du om skådespeleri? Tyckte du jag verkade falsk?
Larry King är mer trovärdig när han säger "tills döden skiljer oss åt".
Vet du nåt mer som är lustigt?
Det finns en video där vi blir kidnappade på YouTube.
Jag vet.
Du anar inte hur ofta jag fantiserat-
-om att slippa dig i två månader-
-men nu när jag blir antagen-
-kommer jag att vara olycklig utan dig.
Ska du börja plugga igen?
Du vet att jag menar "intagen"!
Han bor i sin mammas hus, och med det menar jag i hennes garage.
Jason är säkert hemma och masserar mammas fötter eller nåt.
Vi vet att du är där inne, Jason.
-Hej! -Hej, mr och mrs Teagarten.
Jag gömde mig faktiskt inte. Är allt som det ska?
Varför skulle det inte vara det?
Ni har inte kommit hem till mig på typ två år, och klockan är tio.
Allt är inte bra och du kan hjälpa till.
Rachel säger att du är ett datasnille.
Det var gulligt.
Hon menade säkert inget med det.
Hon vet säkert att jag har det på min drömtavla.
Det var säkert därför. Sa hon det, eller skrev hon det i ett mejl?
Det här handlar inte om dig.
Vi behöver hjälp med en video av oss.
Okej, vill ni alltså att jag ska göra en video med er?
-Skärp dig! -Nej.
Store tid, du tar verkligen priset.
Det är mycket mer stört än så.
-Titta. -Ni kan dö!
Det här är sjukt. När hände det?
I ett annat liv, känns det som.
-Men också som i tisdags. -Vi måste ringa polisen.
Nej! Det var ett missförstånd, allt är bra nu.
Det var ett litet snedsteg.
-Ett snedsteg? Att bli kidnappad? -Ett snedsteg.
Ett snedsteg var det.
Det ringer man inte larmcentralen för.
-Kanske du, men inte jag. -Hör på.
Vi vill inte att Rachel ska se det.
Därför måste vi ta bort det.
Ja, det borde inte vara några problem.
Men killarna borde bestraffas. Så får de inte göra, särskilt inte mot er.
Jag menar...
Herregud, Rachel ringer mig på Skype.
Vi är inte här. Hon kommer att märka att nåt är fel.
Nej, jag vill se hennes lilla ansikte, om så bara i en sekund.
Vi kan gömma oss. Snälla!
-Okej! -Okej.
Hej, Rach. Läget?
Jag kan bara prata i ett par minuter.
Jessie är en bra rumskamrat-
-men hon ordnar sin tredje fest på fyra dagar och...
Jason? Mår du bra?
Vad? Jag mår bra. Hur mår du?
Jag är faktiskt lite orolig.
Mamma ringde, men hon svarar inte när jag ringer tillbaka.
Jaha, det, du vet...
Det är för att hennes telefon är trasig.
Har du träffat henne?
-Ja, de hade gårdsloppis i går. -Gårdsloppis?
Nej, det... Förlåt. Gårdsloppis? De var ute på gården.
Jag sprang på den när jag tog en genväg för att gå till jobbet på Staples-
-där jag är biträdande chef.
Det här är konstigt.
Mamma ringer alltid upp direkt.
Det kan bero på att hon sjunger och dansar-
-och suger av nån.
Är inte hennes födelsedag snart?
Så klart! Stackars mamma.
Jason... Jag borde överraska henne.
Jag kommer hem till hennes födelsedag!
Då skulle de nog båda bli glada.
-Kom ner. -Jag ringer pappa.
Jag köper tulpaner, det är hennes favoritblomma.
Jag bjuder in alla hennes systrar.
Vad lustigt, hör du det där?
Det är pappas ringsignal.
Rachel, jag måste berätta en sak.
Dina föräldrar...
Jason, du är en riktig liten quisling, vet du det?
Okej, han var från Norge.
Det kändes hemskt att ljuga för Rachel.
Jag förstår. Man vet aldrig när lögnerna ska ta slut, de bara kommer.
De knuffar undan en och tar över ens liv fullständigt.
Vilken vacker gata!
Har ni tvättbjörnar?
-Ja, då och då. -Jag älskar dem.
-Är det er flyttbil? -Nej.
Eller jo. Vi försöker sälja några saker.
Ur en bil?
Vi försöker avsluta gårdsloppisen-
-med bilen och datorn, via Skypegrejen.
Som en virtuell garageloppis?
Wow. Var det din idé, mr Teagarten?
Ja. Tack för hjälpen.
Ser du potentialen?
Inte ett jota. Nu måste vi skynda.
Vänta. Det är nåt jag måste visa er.
Vad i helvete är det, då?
Parken byggdes på femtiotalet.
Det gick sämre och den stod tom ett tag-
-så jag och mina kompisar köpte den-
-och har fixat till den under två års tid.
-Jason, det här är otroligt. -Tack.
Det var det här jag ville visa.
Alla våra husvagnar har förvaringsutrymme-
-för att folk flyttar från stora hus.
Det är väl så överallt numera.
Det är här er virtuella loppis kommer in.
Man kan ladda upp en livevideo som folk kan titta på i realtid.
Så det är nästan som en livesänd loppis, men man budar som på eBay-
-och så kallar ni det typ "YardBay".
Ni har säkert tänkt på det, men jag vill gärna hjälpa till.
Jag kan koda allt åt er.
Hallå? Nej, mr Teagarten inte här.
Ring senare.
Han står i duschen och tvättar sin kropp med schampo och honung.
Han ha en bältros.
Det var en gammal kompis, Clyde Drexler.
Han är Clyde Drexler-fan, menar jag. Trailblazers.
Tack för rundturen, Jason.
Imponerande, husvagnar och skit.
Förlåt. Det lät nedlåtande.
-Nåt att tänka på. -Ja.
Tack för hjälpen med videon.
Ingen orsak.
Jason kan verkligen prata.
Jag borde ringa Randall och säga att jag tar jobbet.
Jag ska köpa en Baby Ruth-chokladkaka.
En chokladkaka?
Fan.
Ursäkta mig.
Ursäkta att jag stör.
Har du växel, eller kan jag få låna din mobil?
Läget är lite akut.
En Baby Ruth-chokladkaka.
Baby Ruth? Jag trodde du sa Zagnut.
-Har du nån? -Jag ska se efter.
Jag tar två om du har några.
Lugna dig, jag försöker inte ställa till med problem.
Du beter dig som om du hade 50 kg där borta.
Vad kostar... Vad i...?
Frank! Frank! Frank!
Jag hittade jättevarianten, går det bra?
Hallå? Går jättevarianten bra?
Försök igen, ditt jävla avskum!
Jag ska spräcka din jävla skalle!
Upp med händerna, allihopa!
Lägg er på marken, nu!
Ner med händerna!
Jackpott!
-Det visade sig vara 120 kilo. -Teagarten.
Frank Teagarten.
FBI vill prata med dig. Kom.
Vill FBI prata med mig? Varför det?
Det tycker du är snygg. Kom.
Inte du.
Mår du bra?
Du verkar lika rädd som jag.
Jag är inte rädd för egen del.
För min dotters.
Vi har snackat färdigt.
Jag har också en dotter.
Vår största rädsla var att göra henne besviken.
Jag skäms så, och är så orolig...
Gnäll inte till mig om ditt rika liv och din bortskämda dotter.
Du kommer strax ut och hon får se sin mamma.
Men på grund av dig sitter jag fast här, gud vet hur länge.
Ja, jag kommer att komma ut-
-men jag kommer fortfarande att vara en värdelös jävla nolla.
Det kanske inte betyder nåt för dig-
-för du verkar ha varit en nolla ett bra tag-
-men vi torskade bara i en vecka.
En vecka räckte för att förstöra hennes liv.
Hon är bara nitton, och nu...
Skämtar du? Din dotter är nitton.
Hon ska klara sig själv.
Min Rose?
Hon är bara sju.
Och nu är hon helt ensam i världen.
Hon har ingen.
Du har ingen aning om vad skam är.
Fan.
Du vinner.
Hej, Frank.
Jag är specialagent Milhouse. Det här är specialagent Barnes.
Märklig kväll, va?
-Ja. -Gud.
Hundratjugo kilo Norteño-kokain. Ett fan så stort tillslag.
Ja.
Ni vet att vi inte var inblandade, va?
Så du tror att vi skickade ut hela vår fältgrupp för skojs skull?
Det här är vad vi vet.
Vi har skuggat Shope i tre dagar, sen han reste in i USA.
I nästa stund är ni tre-
-på en parkering och slåss-
-så vi tror att vi har ett problem.
Om du vill bli släppt i ikväll-
-måste du övertyga oss om att du inte är nån rik knarkboss.
På riktigt, liksom.
Hallå? Mr Teagarten inte hemma.
Hans mobil hamnade i en snöslunga och han fick handen kapad.
Att vi är skyldiga Mastercard 300 dollar övertygade dem-
-om att vi inte är herr och fru El Chapo.
Jag kan inte låta bli att tänka på flickan.
Nancy, vad ska du göra?
Ska hon komma och bo med oss i flyttbilen?
Den här dagen sög.
Carl...
-Han hittade mina medaljer. -Hur då?
Han är en slug jävel.
Men medaljerna påminde mig om att jag brukade vinna.
Förr hade jag gnista.
Den här veckan har jag gråtit mer än nånsin.
Och för saker som jag aldrig skulle ha gråtit för förr.
Det är som om jag hade blivit en person-
-som jag inte känner och inte gillar.
Vart är det här på väg?
Vi måste prata med Dan.
Och tigga om pengar?
Det är att ge upp, inte att vinna.
Såna som Dan utnyttjar svaghet.
Jag kommer på nåt.
Tror jag.
Rachel tog säkert en sån buss till skolan.
För länge sen.
När hon såg upp till mig som om jag vore Superman.
Åh, Frank.
Gråter du?
-Du grät. Vilken mes! -Jag grät inte.
Men om jag gjorde det, var det för...
För att ni två stinker!
Dra åt helvete!
Har du tio spänn till bensin?
Wow, vilken tajmning, din luffare.
-Nej, det har vi faktiskt inte. -Lögnare.
Rätt lyxiga möbler, din rike jävel.
Rik? Du har missbedömt vår situation, kompis.
Jag är inte din kompis.
Han är inte din kompis, fiskfejs.
Ingen har nånsin kallat mig "fiskfejs".
Bra.
Kan du fatta att han kallade mig "kompis"?
-Jag är inte din kompis. Dra åt fanders. -Nej, nej.
Nej, ni kan dra åt fanders.
Du förstår nog inte vad vi säger. Dra åt fanders.
-Vad heter du? -Will.
-Vad heter du? -Colin.
Will, Collin. Dra åt fanders.
Fiskfejs.
-Hur länge ska vi sitta här, då? -Jag är osäker.
Vad pysslar ni med där ute?
Vad har vi här, då?
-Var är den andre? -På Maui.
Jag skulle kunna köpa ett par grejer.
Tror du det här är en butik?
Vad skulle ni annars göra här?
Det är en rätt otrolig historia.
-Nancy! -Vad tar ni för färgen?
Sprejfärgen. Jag vill sniffa den.
Vill du sniffa sprejsfärgsburken?
Du är tidernas sämsta luffare.
-Är det här en skönhetstävling? -Du kom på sista plats.
-Okej, fem dollar. -För en sprejburk?
Ja eller nej? Det håller på att bildas kö.
Du såg efter, jävla idiot!
Dra åt fanders!
Sluta titta på mig!
Låt bränsletanken vara.
Dra åt fanders!
Stanna och rulla!
-Varför händer det här? -Du brinner!
Frank! Hämta brandsläckaren!
Ska du bara stå där?
Han brinner!
Jag behöver inte den här skiten!
Ja!
Ligg på mig, tjejen!
Ja! Mosa mig som en cigarett!
Låt mig återgälda tjänsten.
-Jag är ingen gentleman. -Mår du bra?
Det där är min fru!
Det var hon som lade sig på mig!
Ställ tillbaka de där lamporna.
Det är alltså upplägget.
Det låter som en bra idé.
-Kallar ni det YardBay? -YardBay.
-Bra namn på en bra idé. -Det var Franks idé.
Hör ni det? Det var min idé.
Ett skyffelslag i ansiktet vore en bra idé.
Det har han redan fått, medan han rökte en spindel!
Jag tror dig, för han är helt blåst.
Titta på hans feta fiskfejs!
Frank är en banana split av skit.
Det gillar jag inte.
Men Frank har rätt i en sak.
Ni har en bra idé.
Men man måste gå ut hårt mot rika.
Annars utnyttjar de en.
Jag vet, för jag har varit en av dem.
Släck mig, fiskfejs!
Okej, jag är släckt.
-Gick det bra? -Ja.
-Vad hände? -Cigaretten.
-Samma sak hände mig. -Jag känner mig dum.
-Ja. -Okej. Hej då, Frank.
Hoppas ett tåg träffar ditt ansikte.
Gå och sug upp lite bensin och rök en cigarett.
Touché.
-Säkert att det går bra? -Ja.
Jag gjorde samma sak. Flammorna hoppar på en.
-Tror du det var cigaretten? -50 % chans.
De var rara.
Colin och Will.
De kan dra åt fanders.
DAG SEX
Varför står våra möbler på gräsmattan?
De kanske har festat.
De är inte såna, Jessie.
Kommer du? Jag vill börja ordna med överraskningen.
Strax. Jag är yr.
Jag ska bara vila en liten stund.
Okej.
Vad konstigt.
Gårdsloppisen hålls ute på gården.
-Vem är du? -Vem är jag?
Jag är en som håller i pepparsprej, 350 ml...
...90 milliliter pepparsprej! Vem är du?
Jag är Rachel. Jag bor här.
-Herregud! Rachel? -Ja.
Jag har hört så mycket om dig.
Jag är Carl.
Carl, du får nog ta och förklara för mig vad det är som pågår.
Älskling, jag har kommit på nåt-
-och vi ska kalla det "Carlplanen".
-Känns det bra? -Om bra betyder nervös.
En Baby Ruth?
Ibland är en Baby Ruth bara en chokladkaka.
Turneringen är inställd, men Dan är säkert här.
-Det här måste funka. -Du hörde vad luffarna sa.
Vi måste få de rika att vilja ge oss pengar.
Vi måste få dem att behöva det.
Nu hänger det på dig.
Du har bollen, och jag följer dig.
DRA ÅT FANDERS
Håll ett öga på den.
Nej, det gäller inte er.
Det gäller nån annan.
Kan du tvätta den?
Det är okej.
Jag måste gå till omklädningsrummet-
-och ta på mig mitt hemliga vapen.
-Vi ses vid golfbilarna. -Okej.
Okej, vart åkte de efter det?
Jag vet inte. Det verkar ändras var sextonde minut.
Ärligt talat är jag orolig.
Och din mamma...
Du känner henne kanske bättre, men hon verkar lite gränslös.
Men poängen är-
-att jag tycker din överraskningsfest är en underbar idé.
Har du sett "Bröllopsfixaren"?
Med J-Lo? Det är en förkortning av Jennifer Lopez.
Jag älskar J-Lo, och inte bara för att hon också är latina.
Jag älskar hennes dans.
Jag älskar hennes sång.
Jag älskar hennes skådespeleri.
Men jag tyckte inte om hennes parfym.
Carl, jag tror inte att vi ska ha nån fest.
-Jag måste ringa moster Betty och... -Okej.
Jag behöver typ 12 miljarder aspirintabletter och ett gram...
Herregud. Vem är den här hingsthunken?
Jessie, det här är Carl.
Han bor hos oss, antar jag.
-Hej, jag heter Jessie. -Hej.
Kul att träffas.
Kallade du mig precis "hingsthunk"?
Om jag vore en haj-
-skulle jag hugga tänderna i dig som i en liten sälunge.
Gode Gud, låt inte det här vara nån jävla dröm.
-Hej, Andy. -Dannygubben.
Titta, Nancy står vid baren.
-Fina Nancy. -Hej, killar.
-Hej. -Hej, Frank.
Ja, hon tar några drinkar.
Just nu ser hon dubbelt.
-Vi firar goda nyheter -Jaså, vad är det?
Nyheter från Silicon Valley.
Hej, killar!
Trist, de ställde in er turnering!
Jag vet.
-Vita bollar, vit snö, du vet. -Hellre det än gul snö.
Har ni nånsin tävlat i löpning?
Med fötterna? Det finns ju golfbilar.
Stopp och belägg, gubben. Nu måste ni höra på och koncentrera er-
-för jag tänker organisera er.
-Kan vi prata en sekund? -Nej.
-Jag tror... -Jag pratar jämt med dig.
Jag vill prata med dem.
Sluta försöka kontrollera mig.
Njut av stunden, grabbar.
Jag brukade springa i fyrapersoners-stafetter-
-och det går till så här.
Den nästsnabbaste löparen inleder vanligen loppet.
Den jäveln måste ta ledningen.
Andy, smart, jobbar hårt.
-Du har förtjänat dina pengar. -Ja.
Så jag tänker göra dig till den förste löparen.
Följ med mig.
Den andra löparen ska vara stabil och pålitlig.
Det är du, Steve. Det har gått bra för dig på Wall Street-
-men du har aldrig gjort nåt... skrytsamt.
Förlåt, Rob-
-men den långsammaste löparen startar alltid som trea.
Jag vet att du är rik, men det är ju släktpengar, gubben.
Du måste vara hungrig.
Kanske i dag.
Överraska oss, gubben, snälla!
Och du, Dannyponken.
-Du är fyra. -Jag är aldrig fyra.
Men fjärde löparen är alltid den snabbaste.
Han är också den smartaste löparen-
-för han vet vad som krävs för att vinna.
Antingen gräva djupt för att ta igen förlorad tid-
-eller springa fort nog för att behålla ledningen.
Jag var alltid den fjärde löparen-
-för jag var väldigt, väldigt bra.
Nu ska vi stretcha.
Uppvärmning.
Och inta position!
Okej, den här delen gillar jag.
Visst är hon nåt extra? Ställ dig upp, älskling.
Och nu då? Ska vi faktiskt springa?
Ja! Och Frank ska berätta vad som finns vid mållinjen.
Nej, vi har inte plats för flera investerare.
Man kan inte lita på miljonärerna från Silicon Valley.
Silikon är falskt, som falska silikonbröst.
De är falska miljonärer.
-De är nyrika. -Det är bara en pitch!
Du måste berätta om grisen.
-Berätta för dem om grisen! -Okej, okej.
Har ni hört uttrycket "Att bränna huset för att steka grisen"?
Man har inte mycket kvar av huset, men mycket av grisen?
Alla konkurser, folk som förlorat allt.
De chansade och förlorade.
Har jag er uppmärksamhet?
Vi hjälper dem sälja det grillade fläsket.
Folk tittar på garageloppisar hemifrån.
Det heter YardBay.
Jajamän.
Jag gillar det.
Låt oss prata.
Och vinnaren är Dan!
Min fru är så...
Du spelade strålande.
Tur att jag inte blev trea.
-Det känns jättebra! -Visst var det bra?
Jag gjorde en Carl. Min galenskap fick dig att se bra ut.
-Och nu vill de ha YardBay! -Jag ska ringa Jason.
Jag måste ha nåt att visa Dan i morgon.
Ja!
Frank, är det över?
Har vi tagit oss ur cirkusen?
Visst har vi gjort det?
Vem sa att gjort är gjort?
-Mamma, pappa! -Rachel.
-Och du har visst träffat Carl. -Nancy, jag har varit så orolig.
Carl har berättat allt för mig.
Jag har försökt få det att gå ihop, men jag vet inte.
Moster Betty är på väg hit.
Toppen.
Det är Nigel.
Ja. -Nige.
Kallade du mig precis "Nige"?
Det är möjligt.
Jag kände en Adolf Pitt en gång.
-Det är ett jobbigt namn. -Hör på.
Jag har precis haft ett fantastiskt samtal med polisen-
-som informerade mig om att mitt hus har haft inbrott.
Jag ska precis gå på flyget-
-och komma hem och börja tillverka några nya rövhål.
-Okej? -Nej.
Det tog tjuven. Allt är tillbaka i huset.
Allt är tipptopp.
Det sa polisen inget om.
Jag vill ha förövarna.
De ska ställas inför rätta och skickas i fängelse, okej?
Nej, Nigel.
Tjuven träffades av en bil, en cykel och en sten.
Är inte det straff nog?
Till och med 800 mil bort känner jag lukten av skitsnack.
Jag sätter mig på planet.
Eller så skickar jag en bild på vardagsrummet-
-så får du se hur felfritt det är.
Ja. Skicka det.
Ja, ta den med.
Rachel, jag förstår om du är arg.
Jag är arg för att du inte litade på mig tillräckligt för att berätta.
Och...
...jag är arg att jag missade när mina otroliga föräldrar var på gång.
Jag önskar jag hade varit med-
-för jag slutar aldrig lära mig saker av er.
Rachel.
Gå upp till min garderob.
Den är ett panikrum nu.
Du, pervo.
Vad sa vi om att komma tillbaka?
Var är den värsta förbrytaren?
-Jason? -Oroa din inte, Rach.
-Jag fixar det. -Nej, Jason!
Reta inte upp dem.
Frank, vi har ett problema!
Nej! Ingen säger så till mrs Teagarten.
Vad har du där? En knallpulverpistol?
Elchockpistoler. Jag har hyran på mig.
-Det där är polispistoler! -Jag vill ha den!
-Gör er redo... -Ge mig en.
-Vad gör ni här? -En X-26!
-Jag var mitt uppe i nåt. -Det skiter vi i.
-Undan, din jävla tönt. -Stick och brinn!
Vem är ni? Låt mig vara.
Min flickvän tittar på!
-Mes! -Ta dem då!
-Vem är du? -Rörmokaren.
-Redo för en chockbehandling? -Amen!
Knäböj inför er gud!
Ni är härliga barn.
Okej, grabbar.
Det räcker.
För en gångs skull har vi kul, fast du aldrig gav oss nån bra barndom-
-så kan du låta oss ha kul, bara?
Snyggt. Vi är klara.
-Det där var otroligt. -Tack.
Jag förstår impulsen-
-men nu slutar vi skipa vår egen rättvisa.
Vi måste ha lagar och ordning.
Då så. Hör på!
Vi har två minuter. Allt ska in.
-Sir, ni måste gå på planet. -Ja, ja, visst.
Okej. Hämta mitt bagage från planet, jag ska till Nepal.
-Ni kan inte mena allvar. -Jo. Skynda på!
Kom igen, damen! Kom till skott!
Vakter till gate B31.
Varför det? För att jag sa "damen"?
Du sa "skott". Det är inget populärt ord här.
Du ringde snutarna, din korkade, jävla....
Han är en dam, det är... Fan!
OCH SÅ VILAR DE...
(TVÅ MÅNADER SENARE)
-Lycka till. -Hej då.
Åh, Frank.
Jag kan inte få dig att ändra dig?
-Nej, det kan du inte, älskling. -Bra. Bättre än bra.
Är det här Rose?
Hej, Rose.
-Jag heter Nancy. -Var är pappa?
Han kunde inte komma, men han skickade mig-
-och du får träffa honom snart.
Under tiden tar jag hand om dig. Går det bra?
Är han i fängelse? Han är det ibland.
Tänk inte på det.
Du måste vara så trött. Är du hungrig?
Tack så mycket.
Du är modig som har åkt så långt.
-Var du rädd? -Lite.
Kalkon! Kalkon!
O. Henry sa att kärlek, familj och land-
-bara är skuggor av ord när en man svälter.
I dag svälter vi inte. Jag är glad att ni är här.
O. Henry sa att kärlek, familj och land-
-bara är...
Ni har rätt. Jag är en skitstövel.
Ja!
Ja, du är definitivt en skitstövel.
-Det är första steget mot bättring. -Tack.
Okej, det är dags.
Jag är tacksam att vi blev av med våra värdelösa vänner.
Våra nya är lite märkliga men de är äkta vänner.
Jag är så tacksam för att jag gifte mig med mitt livs kärlek-
-och för att jag vet att min Frank och jag kan klara vad som helst-
-så länge vi är tillsammans.
Jag älskar dig.
Rose, Rachel.
Tack gode Gud för Baby Ruths!
-Vem är hungrig? -Jag.
Till min nya vän.
Det var vår berättelse.
Frank och Nancy bodde i Jasons husvagnspark ett tag-
-och Frank tog jobbet med katalysatorerna.
Han var rätt bra på det.
De hyrde ut huset till Carl och jobbade dag och natt med YardBay.
Sist vi kollade höll det på att bli stort.
Och allt började när de blev fulla-
-och för att de blev fulla, fulla av kärlek till sin dotter.
Man brukar ju säga att en full mans handlingar är en nykter mans tankar.
Och de var fulla föräldrar.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Cecilia Edfelt